Киргизско-русский словарь - көк

көк I

1. кожаная тесьма (употребляется вместо дратвы); кожаная сшивка для кереге;

2. тонкие ремешки, тонкие кожаные тесёмки (напр. приготовленные для плетения).

көк II

1. небо;

көк көгүчкөн көктө ойнойт сизый голубь играет в небе;

асман менен көгүнүн тирөөсү элең, кан төрөм фольк. ты, мой хан господин, был (там) опорой небу и небесам (т.е. был всесильным);

төбөсү ачык көк урсун! форма клятвы да покарает (меня) небо с открытым верхом!;

көк карап калды

1) он стал смотреть на небо, вверх;

2) перен. он нос задрал;

көктү көңтөрүп жатасын уж очень ты преувеличиваешь (букв. небо переворачиваешь);

2. синий, голубой;

көк асман голубое небо;

көк көз серые глаза, сероглазый; голубые глаза, голубоглазый (глаза голубые и серые считаются у киргизов некрасивыми);

мала көк светло-голубой;

3. южн. синька;

4. (о растениях) зелёный, незрелый; зелёная трава;

көк жалбырак зелёный лист, зелёные листья;

көк алма зелёное, незрелое яблоко;

көк-сөк сев. овощи (сюда же входят картофель и бахчевые);

көк-сөк бышканда когда поспеют овощи;

аш көк укроп;

ак-көк продукты молочного хозяйства и земледелия;

күз келди, аккөктү жыйнадык наступила осень, мы наготовили молочных и хлебных продуктов;

5. ист. цвет траура (синий) по умершему феодалу, манапу;

6. (о масти) серый, сивый;

көк ат

1) серая лошадь;

2) южн. то же, что көк кызыл ат (см. кызыл 3);

көк ала (или көгала)

1) серый в светлых яблоках (масть);

көк ала сакал борода с проседью;

көк ала сакалдуу киши человек, у которого борода с проседью;

2) перен. синяк;

бетин көк ала кылды он ему насадил синяков;

кара көк тёмно-серый (масть);

кара көк тартып перен. сильно обозлившись;

көк башы ист. лицо, регулировавшее вопросы водопользования;

көк жал

1) сивогривый (эпитет волка);

2) храбрый, бесстрашный (эпитет эпического богатыря);

көк жалдык храбрость, бесстрашие;

көк менен жердей как небо и земля или как небо от земли;

кокко чыкдостигнуть полного расцвета, благоденствия, быть в полном довольстве (букв. вознестись на небо);

төбөсү көккө жетти он на верху блаженства (букв. его макушка достигла неба);

көккө чыгара мактаили көккө көтөрүп мактапревозносить до небес;

көк келтек или көк союл или көк таяк дубинка;

кары-көк стар и млад;

көк кашка булак прозрачный родник; родник с чистой, прозрачной водой;

көк шилти сильно изнурённый, обессилевший;

көк шилти болуп, өлөйүн деп жүрөт он так изнурён, что вот-вот умрёт;

көк желе радуга;

көк муштум см. муш I;

көк чоку см. чоку I;

көк жеке см. жеке II 1;

көк чеке см. чеке I 1;

көк мончок см. мончок 2;

көк бөрү см. көкбөрү;

көк мелтей см. мелтей I.

көк III

упрямый, упорный; настойчивый;

эр болсон, көк бол, айткан сөзгө бек бол погов. если ты молодец, будь настойчив, в слове будь твёрд;

көк бала упрямый ребёнок;

көк бет надутый, насупившийся и упрямый (гл. обр. о женщинах и детях);

сырга көк строго хранящий секрет;

убадага көк твёрдо держащий обещание;

кара көк

1) напористый, упрямый;

2) храбрый, бесстрашный;

эрдиги эпсиз, кара көк фольк. храбрость его безмерна, он бесстрашен;

арамдыкка көк в гнусности он не знает предела;

көк тил болтун, пустомеля;

көк мээ то же, что көкмөө.